Nedotakljivi
1930. Z uvedbo prohibicije se je Chicago spremenil v mesto v vojni.
Rivalske tolpe tekmujejo za prevlado
v milijarde dolarjev vrednem imperiju nezakonite prodaje alkohola.
Svojo voljo uveljavljajo z ročnimi bombami in brzostrelkami.
To je čas gangsterjev.
To je čas Ala Caponeja.
V časopisu se sprašujejo, zakaj vas,
glede na to, da ste takorekoč župan Chicaga,
preprosto ne imenujejo na ta položaj.
Povem vam, prav ganljivo je. Tako kot mnogim rečem v življenju,
se temu smejemo, ker je smešno, pa tudi, ker je resnično.
Nekateri, zlasti taki, ki bi radi kaj spremenili, pravijo:
"Vtaknite tega tipa v ječo, kaj si pa domišlja?"
To, za kar si prizadevam, in v tem ima vaš časopis prav,
je, da se ravnam po volji ljudi.
Ljudje hočejo piti. To vemo vsi. Po tem se tudi ravnam.
In vse to o tihotapljenju alkohola. Kaj je tihotapljenje?
Na ladji pravijo temu tihotapljenje, na Lake Shore Driveu pa gostoljubje.
Poslovnež sem.
Slovite po tem, da pri poslih uporabljate nasilje.
S tistimi, ki ne kupujejo vašega blaga, nasilno obračunavate.
Je že dobro.
Odraščal sem v neizprosnem okolju.
Tam je veljalo, da boš s prijazno besedo in pištolo prišel dlje,
kakor pa samo s prijazno besedo.
In v tistem okolju je to morda tudi držalo.
Včasih se te sloves drži.
V Chicagu je veliko nasilja, vendar zanj nisem odgovoren jaz,
in nihče od mojih ljudi. Nasilje škodi poslom.
Pustite nas pri miru tu spodaj. Vse imamo, kar potrebujemo.
Tisto zeleno pivo, ki ga razpečuješ, je zanič.
Ni treba, da je dobro, važno je, da ga kupujejo.
Jaz ga ne bom.
Ne skrbi, dedek, ne bo nas več nazaj.
- Kako so danes tvoji domači? - Dobro.
- Je mama zdrava? - Malo je prehlajena.
Kaj res?
- Žal mi je, da to slišim. - Saj ji bo bolje.
- Takole. - Hvala.
Je že dobro, srček. Pazi, kako greš čez cesto.
- Gospod! - Povej mami, da...
Hej, gospod! Počakajte!
Gospod! Počakajte! Pozabili ste aktov-...
DESET-LETNA DEKLlCA UMORJENA V VOJNI ZA PIVO
Ja, po radiu sem slišala.
Vem.
V službo bo treba.
Dober prvi vtis boš naredil.
Ljubim te, Eliot.
Pojdi zdaj.
Eliot Ness, posebni agent finančnega ministrstva.
- Gospod Ness. - Hvala, načelnik.
Na zahtevo mestnih oblasti in zvezne vlade
uvaja ministrstvo za finance poseben program
za preprečevanje nezakonite prodaje alkohola in s tem povezanega nasilja.
Gospod Ness! Kaj obsega ta program?
Jaz in ostali agenti ministrstva bomo sodelovali
s čikaško policijo...
Ni to le mlatenje prazne slame?
- Kaj menite o prohibiciji? - Ali pijete, gospod Ness?
- Boste odgovorili na vprašanja? - Ni mlatenje prazne slame.
Naj vam povem še, kaj mislim o prohibiciji.
Predpisuje jo zakon te države.
Ali mislite, da ste poklicani od Boga?
Kakšne kvalifikacije imate za to delo?
Ali imate kakšne politične cilje?
V redu, fantje. Dovolj bo zaenkrat.
Kakšni so vaši pravi načrti? Kako se boste lotili zadeve?
O tem pa boste morali prebrati v časopisih. . .
- Se lahko peljem del poti z vami? - Ne. Ne morem vam pomagati.
Gospod Ness, poročnik Alderson. Leteči oddelek.
Ste pripravljeni na srečanje z možmi?
Sem.
SOBA ZA PRIPRAVO PRIJAVA OROŽJA
Še nekaj bi rad rekel.
Vem, da ga marsikdo med vami rad zvrne kozarček.
Kaj ste počeli do danes ni moja stvar,
odslej pa moramo biti brez madeža. Zato hočem, da se odrečete pijači.
Vseeno je, ali gre za kako 'nedolžno' pijačo. Lahko, da je,
vendar je nezakonita.
Če hočemo uvajati zakon, moramo sami biti za vzgled.
Ima kdo kakšno vprašanje?
Prav. Ministrstvo za finance ima
tukaj že nekaj časa agenta v civilu.
Sporočil nam je,
da je v Chicago prispel velik tovor kanadskega viskija.
Upam, da ste pripravljeni na akcijo.
Ne pozabite, zaboji s pijačo so označeni z rdečim javorjevim listom.
Agent ministrstva bo v sivi obleki z belim šalom.
- Njega ne smete prijeti. - Siva obleka z belim šalom.
- Tako. So fantje nared? - So.
- Voljno. - Lahko eno prižgete.
- Kako nam kaže? - Dobro.
- Boste kos sendviča? - Ne, hvala.
- Ste živčni? - Ne.
- Ste že dolgo v enoti? - Krajši čas.
- Vsi si pač želimo na boljše. - Ja.
ZELO SEM PONOSNA NATE!
Sporočilo od moje žene.
- Ste poročeni? - Ja, sem.
Lepo je biti poročen, kaj?
Sledite mi.
- O, Bog... - Zvezni agent. Roke kvišku!
Višje. Spusti jo!
Prekleto, ne morem, zlomila se bo.
Ness, glejte, hotel sem samo..
Žal mi je.
Poslušajte, lahko vam pomagam pri vašem delu.
Jaz dobim dobro zgodbo, vi pa veliko pozornosti.
Pomagajva si, kaj pravite na to?
Prav! Le utihni že enkrat!
Zdaj pa... Naredimo nekaj dobrega!
Stoj !
Zvezni agent. Aretirani ste zaradi kršenja Volsteadovega zakona.
Pazite na vrata! Nihče ne sme ven!
Preseuski.
- Tukaj sem z dovoljenjem! - Kdo ti je ga je dal?
- Gospod Ness! - V redu je. Spustite ga noter.
Pustite ga skozi.
Če bi rad naredil posnetek, ga naredi zdaj.
- Si pripravljen? - Sem.
Alkohol, kaj?
Odpeljite ga proč od tu!
- Vse preiščite! - Pri priči ga spravite ven!
To velja tudi zate.
Kristus!
POLICAJ Z MISIJO V ZADREGI
ELIOT NESS, UBOGI GOSPOD BUTTERFLY!
ZELO SEM PONOSNA NATE!
Kaj si pa drzneš?
Bi rad odvrgel smeti? V koš za odpadke jih vrzi!
Nimaš drugega dela?
Pač.
Ampak ne ravno v tem hipu.
Ali se razumeva?
Prijateljček, zakaj nosiš pihalnik?.
Zakaj imaš pri sebi pištolo? - Za finančno ministrstvo delam.
Prav.
Ne pozabi, o čem sva se pogovarjala.
Hej, počakaj malo!
Kakšno policijo pa imate v tem prekletem mestu?
Pravkar si pokazal hrbet oboroženemu človeku.
- Saj si od finančnega ministrstva. - To sem samo rekel.
Kdo bi trdil, da je kaj takega, če to ne bi bil?
Kako ti je ime in iz katere enote si?
Vse piše tukaj.
Ti ni kaj prav?. Kaj je?
Kako si vedel, da imam pištolo?
Kaj bi rad, zastonj lekcijo o policijskem delu?
Ne.
Je vse v redu s teboj?
V službi sem imel naporen dan.
- Greš zdaj domov?. - Ravno sem se odpravljal.
Torej si upošteval prvo pravilo policijske službe:
Glej, da se po koncu izmene živ vrneš domov.
Lekcija je končana.
100.000 dolarjev za 40 sodov. Pazi, da ne bo praznih.
Dal ti bom računovodsko knjigo, vse je zapisano.
220 litrov na sod.
- Eddie tukaj. - Kar naprej, Eddie.
POLICAJ Z MISIJO V ZADREGI
Potem stopi pred snežni plug in pravi, "Naredimo nekaj dobrega."
In smo vdrli...
POLICAJ Z MISIJO V ZADREGI
- Gospod Ness? - Ja?
Prišla sem se vam zahvalit.
Dekletce,
ki ga je ubila bomba, je bila moja hči.
Žal mi je. Vstopite.
Resnično mi je zelo žal.
Veste...vem, da imate tudi vi otroke.
Vem, da vam gre do živega, da so ti ljudje strašna nesreča.
In vem, da jih boste onemogočili.
Storite to čimprej.
- Kaj hočete? - Pogovoril bi se rad z vami.
Vstopite.
Potrebujem majhno skupino izbranih mož, vključno z vami.
Ness! Samo navaden policaj sem...
- Kako naj vam jaz pomagam? - Sodelujte z mano.
- Ampak zakaj? - Ker ste dober policaj.
- Kako veste? - Sami ste mi povedali.
Če sem tako dober policaj...
Kako to, da sem pri svojih letih še vedno na ulici?
Mi boste to vi povedali?
Morda sem pa tista "pocestnica z zlatim srcem".
Ali "edini pošteni kifeljc v izprijenem mestu"? Je to tisto, kar bi radi slišali?
Nisem vas vprašal in vseeno mi je!
Bi radi ostali navaden policaj? Kar ostanite!
Lahko pa se mi pridružite, ker potrebujem vašo pomoč.
Za pomoč vas prosim.
To je tisto, česar se bojiš, ni res?
Ko bi vas bil vsaj srečal deset let prej in z desetimi kilami manj.
Zdaj se mi zdi najpomembneje...
ostati živ.
In zato sem navaden policaj. Hvala, povabila ne sprejmem.
Dajva, Andy. Vžgiva to reč in se popeljiva naokoli.
Hočem slišatikako prede ta Stutz Bearcatmotor, fant!
Prav, samo vrata odprem. - Izvoli.
Ojej, poberi vrata, Andy.
Vrzi jih na zadnji sedež. Daj, da ga poženem.
Vžgi ga, Andy.
Gromska strela, Andy! Poslušaj, kako prede tale motor!
Ja, zveni tako, kot da bi se medved podil za mačko!
Andy! Motor prekipeva!
- Gospod Ness? - Da.
Oscar Wallace.
Iz washingtonskega urada me pošiljajo.
- Tako? - Ja.
Vesel sem, da ste prišli, g. Wallace. Oprostite mi za trenutek.
Malce tavamo v temi, ampak če imate kakršno koli zamisel. . .
Pravzaprav jo imam.
Najprej bi rad raziskal tole...
Davčne napovedi ni oddal že od leta 1926.
Napovedi...? - Napovedi za obdavčitev dohodnine.
- Za obdavčitev?. - Tako je.
- Kaj počnete v Uradu? - Računovodja sem.
- Računovodja? - Ja. Sem me pošiljajo...
Oprostite mi samo za trenutek.
Prosim.
Prav. Pojdiva.
- Kam greva? - Tu imajo stene ušesa.
Rekli ste, da vas zanima, kako priti do Caponeja.
Ga res hočete prijeti? Me razumete, kaj vas sprašujem?
Kaj ste pripravljeni storiti za to? - Karkoli, če je zakonito.
Kaj pa potem? Kaj ste pripravljeni storiti?
Če začnete gonjo proti tem ljudem,
morate biti pripravljeni iti do konca.
Borili se bodo, dokler eden od obeh ne bo mrtev.
Caponeja hočem dobiti. Ne vem, kako.
Takole ga boste dobili: on potegne nož, vi potegnete pištolo.
On pošlje enega vaših mož v bolnišnico, vi pošljete enega njegovih v mrtvašnico!
Tako gre to v Chicagu! In tako ga boste dobili.
Je to tisto, kar hočete?
Ste pripravljeni na to?
Ponujam vam dogovor. Ga boste sprejeli?
Prisegel sem, da ga bom spravil s poti
z vsemi zakonitimi sredstvi, ki so mi na voljo, in to bom tudi storil.
No, Bog ne mara bojazljivcev.
Veste, kaj je krvna prisega, gospod Ness?
-Vem. - Dobro. Pravkar ste jo sprejeli.
Kaj mislite, kako je Capone zadnjič vedel za vašo racijo?
- Nekdo pri policiji mu je povedal. - Tako je. Dobrodošli v Chicagu!
To mesto smrdi kot kurbišče ob oseki.
Najpomembneje - komu lahko zaupate? Nikomur. Ne policiji, ne komu drugemu.
- Ker ste tukaj vsem v napoto. - Zakaj mi potem vi pomagate?
Ker sem prisegel, da bom skrbel za red in zakonitost.
In če to verjamete, vam povem še nekaj.
- Komu torej lahko zaupate? - Nikomur.
- To je žalostna resnica. - Kje bova potem dobila pomoč?
Če te je strah, da boš dobil gnilo jabolko, ne išči v vedru.
Odtrgaj ga z drevesa.
Odtrgaj ga z drevesa...
Prste proč od sprožilca! Odvrzite naboje!
Položite pištolo na polico in stopite nazaj !
Na desno!
Barry! Naj te seznanim z Eliotom Nessom.
Finančno ministrstvo. Kako ste kaj? Potrebujemo novinca za posebno nalogo.
Pod finančno ministrstvo bo spadal. Tesno sodelujemo. . .
Barry, kdo so najboljši strelci v tem razredu?
- Williamson in Stone. - Pokliči ju ven, enega za drugim.
- Je kateri od njiju poročen? - Ni.
- Dobro. - Williamson!
- Ti si poročen! - Poročenih mož nočem.
Sprosti se, sinko. Rad bi te nekaj vprašal.
- Zakaj želiš postati policist? - Da bi varoval in...
Da bi varoval in služil... varoval in ...
Prosim, ne ugibaj, kaj bi moral reči. Povej, kar misliš.
- Kar mislim? Jaz... - Ti..
...bi lahko pomagal...policiji.
- Lahko bi pomagal... - pri policiji.
Hvala. Tole bo še načelnik policije.
Voljno!
Stone! Sem pridi.
Tole je zelo nadarjen poba.
- Zakaj hočeš v policijo? - Da bi varoval posest...
Ne trati mojega časa z nakladanjem.
Od kod si, Stone?
- Iz južnega konca. - Stone?
George Stone, ti je tako ime?
- Pravo ime mi povej? - To je moje pravo ime.
Ne! Kako ti je bilo ime preden si se preimenoval?
- Giuseppe Petri. - Saj sem vedel!
Samo še tatinskega makaronarja smo pogrešali v skupini!
Kaj si rekel?
Rekel sem, da si lažnivec ničvrednega porekla.
Dosti bolje kot ti, smrdljivi irski prašič.
O, tale fant mi je všeč.
Tudi meni.
Pravkar si se pridružil finančnemu ministrstvu, sinko.
Prav.
Eliot Ness.
Policijska poročila o zasedah na severni in zahodni strani in...
Hvala, poročnik. Hvala.
Kaj meniš?
Ni ga čez kabaret.
- Tudi jaz tako mislim. - Si pripravljen začeti z delom?
- Kam greva? - Na racijo na alkohol.
Še enega človeka potrebujeva.
Gospod Ness? Tole je zelo zanimivo.
Odkril sem vzorec izplačil, ki kaže določene nepravil-...
- Nosiš značko? - Ja.
Puško vzemi.
- Jimmy. . . - Kaj?
Kako za vraga si pa oblečen? Za noč čarovnic?
Utihni! Delam.
Kje pa, v cirkusu?
- No, pa smo prispeli. - Po kaj smo prišli?
Racijo imamo, zaradi pijače.
Tukaj?!
Vsi vedo, kje točijo pijačo. Ni je težko najti.
Vprašanje je, kdo si hoče nakopati Caponeja na vrat.
Upam, da veš, kaj delaš, Malone.
Če greš zdaj skozi tale vrata, boš imel same težave.
Nazaj ni poti. Razumeš?
Ja.
Dobro. Daj mi sekiro.
- Zvezni agenti! - Roke kvišku!
- Naj se nihče ne gane! - Racija!
- Vsi... - Kaj počneš tukaj?
Vse tole je zaplenjeno! Vsi ste aretirani!
Hej! To ni po pravilih! Ni v redu!
- imaš nalog za preiskavo? - Jasno. Tukaj je!
Kaj misliš, kako se zdaj počuti? Boljše ali slabše?
- Kaj je to? - Kaj je tole?
- Ja, kaj je to? - O Bog, med pogani sem!
Tole je ključ moje telefonske celice. Tole pa je Sveti Juda.
ll Santo Jude. Zavetnik "brezupnih primerov".
In policajev.
- Zavetnik policajev?. - Vsakdo pač potrebuje prijatelja.
Brezupni primeri, policaji...
- Kaj od tega si raje? - Policaj.
- Res? - Ja.
Zakaj?
'Da bom varoval posest in meščane...'
Počakaj, vse je v redu.
- Kaj?! - Rad bi vam čestital.
Lahko naredim posnetek vas in vaših mož?
Prav. A ne za objavo. Samo za nas!
Kakor hočete, gospod Ness.
Bolj skupaj... Odlično. Pripravljeni? Pozor!
Življenje gre naprej.
Človek se povzpne, moral bi biti navdušen.
Navdušenje...
Kaj mene navdušuje?
Kaj mi vzbuja občudovanje? Kaj me radosti?
- Ženske! - Pijača!
Bejzbol!
Igralec...
Igralec stoji sam pred blazino na bazi.
To je trenutek za. . .kaj?
Za izpolnitev osebnih ciljev!
Sam stoji.
Na igrišču pa je. . .kaj?
Del moštva.
Skupinsko delo...
Pogleda, vrže, ujame, brcne. Del velikega moštva je.
Ves božji dan udarja žogo, tako kot Babe Ruth, Ty Cobb in drugi.
Če pa njegovo moštvo ne lovi. . . je kaj?
Mi sledite?
Nihče!
Sončen dan, stojišča so polna navijačev. Kaj jim ima povedati?
Na igrišče grem zaradi sebe.
Ampak če moštvo ne bo zmagalo, nisem naredil nič.
- Moštvo! - Moštvo!
Jezus Kristus!
'Naj v tvojem svetem varstvu spim'
'v ljubezni tvoji se zbudim'
'in zadnjo uro milost daj'
'da pridem k tebi v sveti raj.'
-Amen. - Bog blagoslovi...
Bog blagoslovi mamico in Annie, Bog blagoslovi očka. Amen.
Amen.
Lahko noč.
- Lahko noč, očka. - Lahko noč, punči.
Se poljubiva kot Eskima? Pa še kot metulja?
- Kam greš? - Prosim?
Kam greš?
Dol. Mislil sem še malo delati za jutri.
- Še nimaš dovolj za danes? - Ja, to pa.
Pa imaš še vedno energijo?
Oh, samo ogromno dela.
Kaj, ko bi prišel gor in mi skrtačil lase, ti 'detektiv'?
ENOTA "POLlCAJA Z MlSlJO" KONČNO USPEŠNA
- Kako nam gre? - Caponejeva organizacija je razvejana.
V lasti ima Canadian Holding Company Associations, te pa so lastniki
pralnice Green Light, taksijev Midwest Cabs, Jolly Time Playthings...
- Trgovin z igračami? - Ja.
Spomni me, da moram kupiti darilo za hčerko.
...Bahama Ship-to-Shore, Miss Lucy Togs...seznam je neskončen!
Vsi ti posli so zakoniti, nobeno podjetje pa ni Al Caponejevo.
Lahko pa ga primemo zaradi utaje davka, če le dokažemo,
da kane nekaj denarja od poslov 'organizacije' v njegov žep.
- Uradno ne prejema nikakršnih dohodkov. - Ničesar ne dobiva?
- G. Ness? Obiskovalca imate. - Gospod Ness!
lmate čas za krajši pogovor?. lme mi je John O'Shea, mestni svetnik sem.
Vem, kdo ste.
Oprostite nama za hip.
Več obsežnih operacij načrtujemo. Kaj lahko storim za vas?
Prišel sem vam čestitat k dobro opravljenem delu,
se poveseliti z vami na tako lep dan!
Kaj je to?
- Kaj je tole? - G. Ness, izobražen človek ste.
Naj vam polaskam z odkritosrčnostjo.
Velikemu in priljubljenemu podjetju povzročate hude težave.
Zakaj ne prestopite na drugo stran in ne prepustite stvari njihovemu toku ?
Pridite noter, prosim.
V rimskih časih so ljudem, ki so skušali podkupiti javnega uradnika,
odrezali nos, jih zašili v vrečo
skupaj z divjo živaljo in vrgli vrečo v reko.
Povej svojemu gospodarju, da nimava popolnoma ničesar skupnega!
- Napak ste se odločili. - Vse bolj vesel sem svojih napak.
Mislite, da so vaši možje 'nedotakljivi', Da vam nihče ničesar ne more?
Povej Caponeju, da se bova videla v peklu.
Hej! Lepa hiša!
Lepa hiša, pravim! Ali živite v njej?
Punčka ima rojstni dan, kajne?
Ja.
Lepo je imeti družino.
Res je.
Človek mora biti previden. Paziti mora, da se ji nič ne zgodi.
Catherine?!
Catherine!
- Kje je punčka? - Zgoraj je. Eliot!
- Kako to, da si še pokonci? - Likala sem še.
Tako? Zdaj boš šla pa z očijem, prav?.
Eliot? Vse je v redu!
Prav, pojdimo.
- Tam ostani! - Pazi na ulico!
- Kje je Malone? - Na obhodu. Pričakal te bo.
- Kdo je ta tip? - Na Maloneovem seznamu je. V redu je.
Pelji na postajo. Ko prideta tja, ti bo povedala, kam jo pelji.
Snemi si klobuk.
Če se kaj zgodi, streljaj prvi. Si razumel?
Sem, gospod Ness.
Poljubček.
- Eskimčka in metuljčka, oči. - Prav.
Odpelji zdaj !
Malone!
- Je z njima vse v redu? - Je.
- Policaju lahko zaupamo? - Bolje zanj, če mu lahko. Moj nečakje.
Hočem mu priti do živega, Malone! Slišiš ?!
lzzvati ga hočem. Caponeja hočem prizadeti.
No, potem pa vesel božič! Dobre novice imamo.
Velika mednarodna pošiljka prihaja.
Vemo za čas, prostor in vse ostalo.
Kaj pa potem še postavamo tukaj?
Kako prideš do takšnih podatkov?.
Drugo pravilo policijskega dela je:
če želiš ohraniti skrivnost, je ne povej šefu.
Veš, da zasluži več kot tri milijone dolarjev letno?
Davkov pa ne plačuje, nič ni na njegovo ime.
Če lahko dokažemo, da je prejel denar,
ga lahko sodno preganjamo zaradi utaje davkov.
Kaj?
Zaradi utaje davkov ga lahko preganjamo!
Morilcu bomo sodili, ker ni plačeval davkov?. !
Bolje to, kakor nič.
Prav. Kako naj dokažemo zvezo med njim in denarjem?
Ne vem.
Pojdi spat, Oscar.
Konvoj 5-10 tovornjakov z dobrim kanadskim viskijem
bo pričakal visoki predstavnik Caponejeve organizacije.
Plačilo za pošiljko bo prinesel v gotovini.
Srečanje bo potekalo tik ob meji na ameriški strani.
Naš načrt je zapleniti pijačo in denar.
- Kapitan? - Čakali bomo na njihov signal.
Ko bodo na cesti in dobimo signal,
bomo pritisnili s kanadske strani mostu.
Presenetili jih bomo od zadaj.
ln presenečenje, kot dobro veste, gospod Ness, je polovica bitke.
Presenečenje je polovica bitke. Marsikaj je polovica bitke.
Tudi poraz je polovica bitke. Mislimo raje na celo bitko.
Pokažimo jim, gospodje!
Hvala, kapitan.
Pojdimo!
Kar mirno!
Sprosti se! Vse se bo zgodilo ob svojem času.
Takšno je pač naše delo.
Ne čakaj, kdaj se bo zgodilo in ne želi, da bi se zgodilo.
Samo opazuj, kaj se dogaja.
Si ti moj inštruktor?.
Ja, sem.
- Si jo že prej preveril? - Sem.
Potem jo pusti pri miru.
Dober policaj si, Giuseppe.
Dobro ti gre. Vse bo v redu.
- Wallace, te zebe? - Ja, malo že.
Cepetaj z nogami. Ogrel se boš.
V 20 letih obhodov se naučiš marsikaj.
Šivov in stanja na dežju.
Poslušajte, gospod Ness...
Nečesa sem se spomnil.
lmate vsi rezervne naboje?
Če bo treba streljati, drži cev nizko in čvrsto.
ln pokončaj ga.
Sicer bo on tebe.
Streljaj brez pomislekov.
- Si slišal, kaj pravim? - Sem. Brez pomislekov.
Pojdimo.
Počasi...
Kanadčani se ne bodo pokazali, dokler ne dam signala z značko.
Zato moramo kar najhitreje priti do mostu.
George, videti je v redu. Številke se ujemajo.
Skrbi me, ker so sodi tako veliki!
Malone, ti in jaz bova vzela može...
Hitro! Hitreje, Georgie!
Pusti vse v avtomobilu!
V napad!
Hudirja, od nečesa pač moraš umreti.
- Prihajajo! - Konjeniška policija! Poberimo se!
Dajmo, gremo!
Bežimo!
Ne morem verjeti!
- Tu so šifre. - Daj sem.
Vozila ne smejo z mostu!
Stone, vzemi prvi avto!
Spravite tole sranje s poti!
Hej, surovina!
Stone!
Pojdi!
Stone!
Nič mi ni.
Malopridneži!
Je vse v redu s tabo?
Je. Tamle je! Primi ga!
Dovolj je te trapaste dirke!
Oho, Georgie, fant moj ! Kaj pa imamo tukaj?
Poglej, no.
Odvrzi orožje!
Roke kvišku, aretiran si!
Rekel sem, odvrzi orožje!
Stoj !
Nisi slišal, kaj sem rekel?!
Si mar gluh?!
Misliš, da se igramo?!
Takole. Sedi.
Stone se bo izvlekel.
Jaz imam tipa s torbo.
Moral sem ga ubiti. - O, ja.
Mrtevje kot Julij Cezar.
- Bi bil raje ti na njegovem mestu? - Ne, ne bi.
No, potem si opravil svojo dolžnost. Domov pojdi in se lepo naspi.
Kaj vse človek vidi, ko gre od doma brez puške.
Daleč si od doma, George.
Tebi govorim. Si prišel sem odpreti strelišče?
Napiši imena svojih nadrejenih in ovaduhov.
Na rit me kušni.
Najbrž nisi prav slišal. - Eliot?
- Prekršil si zakon... - Eliot!
Naslednjih 30 let se boš lahko važil v Leavenworthu.
- V kehi boš do konca svojih dni! - Ti je toliko do tega?
- Eliot! - Kaj?!
Poglej !
- Poglej si tole! - Kaj je to?
Kaj je to?
V tej knjigi je ogromno denarja menjalo lastnika!
Kaj je to 'delo'? Pa 'policijska postaja'?
ln tukaj je naslov 'Okrožno sodišče'.
Tale naslov, 'Okrožno sodišče'. Kaj je to?
Nič. Nič, kar bi tebi lahko koristilo.
Če kateri koli od teh šifriranih zapiskov potrjuje plačilo Caponeju,
potem ga lahko spravimo za zapahe.
Kateri vnos je za Ala Caponeja? - A. Costa. Je to njegova šifra?
V kehi boš vajo ponovil, če nam zdaj ne pomagaš.
Razloži knjigovodske zapiske v tej knjigi!
V peklu. - V peklu?!
Visel boš, če ne boš sodeloval.
Tale lahko s prstom pokaže na Caponeja in ga pošlje za rešetke.
Se ne bi raje kar spokali?!
Ne nategujem te! lzvedeli bomo, tako ali drugače.
- Ne tako. Ven! - Boš že zapel!
Še prosil boš, če lahko govoriš!
- Pesjan umazani! - Dovolj, ven!
Hej, ti, na noge!
Pomagal mi boš razvozlati tole bukvico!
Ne bom te dvakrat prosil.
Do tri bom štel.
Kaj je? Ne moreš govoriti s pištolo v ustih?
Ena.
Dve!
Tri.
Vse bom povedal!
Nehajte! Povedal vam bom, kar hočete. Kaj vas zanima?
Ne dovoli mu, da se umije, dokler vsega ne pove.
Vprašaj ga, kar te zanima.
lme knjigovodje.
Popolno dešifriranje zapiskov. Celotno...
Gospod Ness!
Ne strinjam se z vašimi metodami!
Res? Pač niste iz Chicaga. . .
- Kaj? - Zasegli so pošiljko.
- Kaj?! - Celotno pošiljko so zasegli.
- Ta pasji sin mora umreti! - Poskušamo najti...
Sem sam na tem svetu? Te morda sprašujem, kaj poskušaš narediti?
Najdite tega klinca, kjerkoli je. Eliota Nessa hočem mrtvega!
Pobijte mu družino in požgite hišo!
Scal bom na njegov pepel!
Poglej ga, kako resen je.
- Veliko skrbi ima. - Res?
- Ja. - Kakšnih pa?
Ne ve, kako mu je ime.
John. Mislil sem, da je to urejeno. John ni tako slabo ime.
Njegovo drugo ime bo pa verjetno "Zakon".
Ne...pač pa Edgar.
- lme mu bo J. Edgar... - Po mojem pa ne.
Kako si lepa.
Ko bi nas videl sinoči!
Vem. Moral bi biti tukaj. Želel sem si, da bi bil!
Vem. Saj razumem, res.
Povej mi, ste ti in tvoji možje previdni?
- Previdni kot miške. - Ste že kaj dlje?
- Dlje? - Ja.
Gospa Ness, vaš mož je pravkar postal človek, ki je ujel Ala Caponeja.
Gospodje! Danes zjutraj smo v mojem uradu zaradi davčne utaje
in načrtovane utaje zveznih davkov
izdali sodni nalog za zaslišanje Ala Caponeja.
- Koliko lahko dobi? - Če bo spoznan krivega po vseh točkah,
mu grozi do 28 let zapora.
Toliko zdaj. Hvala.
Avto je spodaj. Ko ga pripelješ tja, ne dviguj slušalke.
- Poklicala bova. Pusti, naj zvoni... - Dvakrat.
- Poklicala bova... - iz govorilnice na vogalu.
- Če kdor koli potrka na vrata... - Streljam. Jasno.
Uživaš v taktični plati uveljavljanja zakonov, Oscar?.
Dosti zabavnejša je od računovodstva.
Jaz sem pomagal vam, zdaj morate vi pomagati meni.
Sklenili smo dogovor in držali se ga bomo, kajne?
O, ja, dosti zabavnejše je od računovodstva.
Nasvidenje nocoj.
Naravnost dol, brez postankov!
Ponavljal je, "Vse bom povedal."
Za to gre pohvala odličnemu delu
Eliota Nessa in njegovim "Nedotakljivim".
- Je fantek ali punčka? - Fantek.
- Čestitke! Kako mu je ime? - John.
- John? - Ja. John James.
- Je z njo vse v redu? - Je.
Takoj, ko bo pri močeh, hoče prepleskati hišo.
Potem bo ugotovila, da je hiša premajhna, pa se boste morali seliti.
- Res je lepo biti poročen. - Je, če preneseš bolečino.
G. Burns, kje je g. Wallace?
Ga niste videli? Pravkarje šel dol s tovornim dvigalom.
- Ves čas moraš paziti, ti rečem... - Pomiri se, vse bo v redu.
Poskušali bodo...
- Ni rekel s tovornim dvigalom? - Je.
- Wallace! Wallace! - Pojdiva po stopnicah.
Oh, ne.
- Ne, ne! - Počasi... počasi!
Oscar.
DOTAKLJlVl
O, Jezus.
Boš zdržal?
Zločin je, če mlad človek umre med opravljanjem dolžnosti, Jimmy.
Ne želim si, da bi to doletelo koga, ki ga poznam.
Včasih je bolje, da se ne vmešavaš.
Jimmy!
Vzemi si prost dan. Pojdi ven iz mesta.
Saj veš, zakaj.
- Ala Caponeja. - Tu ni nikogar s tem imenom...
- Vem, drži ga. - Caponeja ni tukaj...
Rekel sem...
- Kaj iščeš tukaj? - Danes so mi umorili prijatelja.
- Mar mi je. - Da ne?
Zdaj mu je.
Sem pridi, Capone. Bi se rad tepel? Ti in jaz, kar tukaj?
Dajva, pridi!
Se skrivaš za hrbti svojih mož? Se bojiš postaviti zase?
Bi rad končal na tleh? - Ja! Pridi, ti pankrt italijanski!
- Kaj? - Počasi.
Tako mi ne boš govoril vpričo sina. Jebi se, ti in tvoja družina!
Počasi! Jaz sem!
Ne tako.
Ti klinc, ničesar nimaš! Nič te ni, razen gobca in značke.
Tukaj si, ker mi ne moreš nič s sodiščem, ne s knjigovodjo ne s čimerkoli!
Če bi imel jajca, bi zdaj že opravil. Pa nimaš nič, pezde!
Saj razumem.
Verjemite mi, da razumem.
No, kaj se je zgodilo?
Pravi, da potrebuje zaščito.
Kaj torej pravi?
Pravi, da se noče osmešiti.
Na sodišče ne bo prišel brez prič.
Okrožni tožilec bo jutri naznanil, da bo upustil primer.
- Dvignil bo roke? - Brez priče ne more nič.
Wallaceove zapiske imamo in računovodsko knjigo.
Včasih si je treba priznati poraz.
Halo?
Halo.
Ja.
Ne, ni imel družine.
Kako gre kaj tam?
Ne, naredi kakor hočeš.
Obljubim, da bom.
Poljubi jo v mojem imenu.
Tudi jaz tebe.
G. Ness, tukaj imamo potrdilo o izplačilih predstavnikom mestnih oblasti v Chicagu.
- Ala Caponeja, Franka Nittija... - Dovolj bo za danes.
- Če hočemo ostati prvi na čelu... - To je vse, hvala.
Jaz bom še malo brkljal tukaj.
- Moramo jih zašiti. - Vem.
Je to to?
- Prosim? - Slišal si me.
Sprašujem, ali smo opravili?
Ja, najbrž smo.
Torej smo se šli igro, ki ji nismo bili kos?
Tako kaže. Tudi gospod Wallace tako meni!
Tip je mrtev! Okrožni tožilec pa ne bo vložil obtožnice.
Ne bo začel sodnega postopka, če smo brez prič
in brez Caponejevega knjigovodje Walterja Paynea.
- Si pripravljen storiti še kaj? - Kaj pa še lahko storim?
Šel sem tako daleč, kolikor se je dalo.
- Kaj je hotela tvoja žena? - Hotela je vedeti, če sem...
- Moja žena? - Ja.
Hotela je vedeti, če je z mano vse v redu.
Lepo je biti poročen, kaj?
Ja.
Sedi v nekem salonu, obdana z ljudmi, ki jih ne pozna.
Barve za kuhinjo izbira ali nekaj podobnega.
Nekje na tem svetu je še vedno pomembno, kakšne barve so stene.
Eliot, še za nekaj bi te rad prosil.
Pojdi nazaj k okrožnemu tožilcu in zavlačuj z zadevo.
- S čim pa naj zavlačujem? - Stori, kot sem ti rekel.
Mislim, da vem, na kaj se bo ujel ta tip. . .
CAPONEJEV KNJlGOVODJA NA SODlŠČU
Walter?.
Al pravi, da morava iz mesta, dokler ne uredi te zadeve s sodiščem.
Nocoj odhajava.
Dve žogi, dol.
Mike, utegneš?
Zdaj jo že imam.
Kaj delaš v klubu za policaje, Jimmy?.
To je lokal za policaje.
Lahko stopiva ven?
Prav, ampak nimam ti kaj povedati.
Kam za vraga pa greva? Plavat? Spravi se z dežja, ti bedak!
Kaj je? Kaj je?!
Še eno informacijo potrebujem.
Še eno? Jimmy!
- Pravkar sem zate tvegal življenje. - Moram najti tega knjigovodjo.
Si znorel? Nor si. Posvaril sem te, da pojdi iz mesta.
- Če izvedo, da sem to jaz, sem truplo. - Moram najti tega knjigovodjo.
Saj si čisto nor! Zmešalo se ti je!
ln jaz sem ti poskušal rešiti življenje!
Roke proč. Ti si moj dolžnik, Jimmy, ne pa jaz tvoj.
- Moje ljudi ubijajo. - Mi smo tvoji ljudje!
Vi?! Vi držite s prišleki, ki so uničili to mesto.
Že deset let me je sram reči, da sem policaj, zaradi tega dreka, ki je vsepovsod!
Ah, sranje! Prekleto sranje! Poglej se! Poglej se!
Kar nadaljuj s to burko v svoji fini obleki, z važičem z ministrstva.
- Kaj pa misliš, da bo dosegel? - Nehaj gobcati!
lzvedeti moram, kje je tisti tip, in to takoj zdaj !
lzčvekal bom vse, kar imaš na vesti!
Razkrinkal te bom!
- Trupla se ne bojim! - Mar res?
Konec je s tabo!
Kdo za vraga pa misliš, da si?
Z droga za zastavo boš visel.
Nehaj bevskati. Povej mi,
sicer boš pristal v bolnišnici ali v mrtvašnici!
Borili se bomo in pripravili dobro obtožnico.
Res? S čim pa? Ne bom se smešil...
Ne govorite mi, kako hudo je, če se osmešiš.
Zunaj imam može ki tvegajo veliko več kot to.
lmamo sled, ki jo preiskujemo.
Tvegamo več kot svoj sloves. Ne drznite si zdaj odnehati.
- Stone tukaj. - Daj mi Nessa.
Pri okrožnem tožilcuje..
Povej mu, da vem, kje je Payne. Naj se oglasi pri meni.
- Al! Al! - Gospod Capone!
- Kaj pravite o sodnem postopku? - Tako vam povem.
Če se kdo vtika vame, se tudi jaz vtaknem vanj.
Če mi nekdo nekaj ukrade, mu bom rekel 'kradel si',
ne bom ga pa obtožil, da je pljunil na pločniku.
Me razumete?
Tem ljudem nisem naredil ničesar,
vendar pa me imajo v zobeh. ln kaj so naredili?
lzmislili so si nekakšen davek na dohodek, brez osnove, da bi me jezili.
Da bi se z menoj pogovarjali kot ljudje? Ne.
Miroljubnega človeka ustrahujejo.
Boga prosim, da bi, če bom sam kdaj imel zamero,
imel kanček več samospoštovanja.
Še nekaj vam bom povedal. V boksarskem dvoboju
ostane na koncu v ringu le en mož. Tako se ve, kdo je zmagal.
Tipično za makaronarja.
Na dvoboj s pištolo prinese nož.
Spokaj se, baraba italijanarska!
lzgini!
Streli! Streli! Streljanje slišim!
Vsi nazaj ! Vsi takoj nazaj !
Na zadnji vhod.
Malone!
Malone.
Prekleto! Stone!
Stone!
Telefon!
O, Bog. Pokliči rešilca!
Tukaj Stone, finančno ministrstvo. Pošljite rešilca na Ul. Racine 1634.
- Kaj? - Racine 1634!
Tole? To hočeš?
Hočeš tole?
Kaj?
- Knjigovodja. - Kaj?
- Knjigo... - Knjigovodja?
- Knjigovodja! - Knjigovodja? Kaj?
- Knjigovodja je na tem vlaku? - Ja.
Na tem vlaku je.
Kako daleč si pripravljen iti?
Ne. Malone. Ne.
Ostani. Ostani.
Ostani! Malone...
Ne. Ne, ne!
Ne ... Ne njega...Ne njega.
Vlak za Miami odhaja ob 12.05, gospod Ness.
Tam bomo.
Mrtev knjigovodja nam ne bo nič koristil.
- Stone? - Ja.
DOSTOP DO VLAKOV
Krij južni vhod.
Še malo, pa bova doma.
Pozor, vlak za Miami ob 12.05 odpelje s 33. perona.
Potniki, vstopite!
Tam me počakaj. Počakaj me.
Tam počakaj, srček.
Pozor, vlak za Miami z odhodom ob 12.05
stojina 33. peronu. Potnike prosimo, naj vstopijo.
Samo še malo. Tole bom pustila tukaj.
Pozor, vlak za Miami ob 12.05,
odhod s 33. perona. Potnike prosimo, naj vstopijo!
Še ena. Takole.
Gremo. Si pripravljen?
Sem že tu, srček. Gremo.
Pozor. . .
Poslednji klic za potnike za Miami,
z odhodom ob 12.05 iz 33. perona.
- Naj vam pomagam. Primite torbe. - Najlepša hvala! Hvala.
Je vse v redu? Hvala.
Zelo ste prijazni. Lepo je od vas, da mi pomagate.
Nisem bila prepričana, ali nama bo uspelo ali ne.
Je kaj narobe? Vam lahko kako pomagam?
- Ne. - Ne morem se vam dovolj zahvaliti.
Kaj ni zabavno? Tako priden si, ljubček.
Še enkrat hvala, to je prelepo od vas.
Hvala vam, gospod. . .
Prosim, zdaj že lahko sama. Zelo ste mi bili v pomoč.
Najlepša hvala. Sva že skoraj tam.
Od tu naprej bom sama. Še enkrat hvala za pomoč.
Ne jokaj, srček. Še malo, pa bova doma.
Je kaj narobe?
Gospod?
Gremo! Gremo. Pojdiva od tod!
- Kaj počneš? - Molči!
- Kaj delaš? - Jezik za zobe!
- Stoj ! - Prosim...
- Moj otrok! - Tam ostanite. Nič mu ni.
Rekel sem, da počakaj !
Odhajam s knjigovodjo.
Skupaj se bova odpeljala.
Prav?. Ali pa bo moral umreti.
Če umre, boste ostali praznih rok.
Pet sekund časa ti dam, da se odločiš.
- Povedal bom, kar hočete vedeti! - Molči! Ne šalim se!
Norje! Zadržite ga. Povedal vam bom vse, kar hočete!
- Ga imaš? - Ja, imam ga.
- Ena! - Nehaj že!
Pihni ga.
Dva.
Dva šifrirana zapisa v tej knjigi
predstavljata gotovinska izplačila mestnim uradnikom na vseh ravneh,
članom policije in Alphonseu Caponeju.
- Tako je. - Kaj ste rekli?
Rekel sem, da je res tako.
Nam boste zdaj razložili šifrirane vpise?
Bom.
Oprostite, gospod Payne, nisem slišal.
Rekel sem, da bom.
Ste bili vi zadolženi za izplačila g. Caponeju?
Jaz.
ln ste vi osebno izplačevali denar...
..velike, neprijavljene vsote...
..gospodu Caponeju?
Tako je.
Za kakšne vsote gre?
V treh letih sem Caponeju osebno izplačal denar
v višini milijon 350 tisoč dolarjev.
Bi ponovili vsoto, prosim?
- En milijon 350 tisoč dolarjev. - Najlepša hvala.
Ne razumem. Kakšnega asa ima Capone v rokavu?
Žeblje mu zabijamo v krsto, on pa se smehlja.
Tale pasji sin nosi pištolo na sodišču!
Pokliči sodnega uradnika!
Po hitrem postopku bomo opravili.
Moški v belem, ki sedi v sprednji vrsti, ima pištolo.
Nočem, da se tole v kaj sprevrže. Spremljal vaju bom ven.
Bi lahko za hip govorili z vami, prosim?
- K steni. - Slišal si ga. Ob steno!
- Kaj je tole? - lzprazni žepe. Vse ven.
- Dovoljenje imam. - Prav, pokaži ga.
- Saj nisem ničesar obtožen. - Vse na mizo.
- Naj vidim. - Vrnite mu pištolo.
"V vednost. Prosim, da izkažete imetniku,"
"g. Franku Nittiju, vse gostoljubje in pozornost."
"William Thompson, župan mesta Chicago."
Žal mi je, g. Ness, to mu morate vrniti nazaj.
Prav. Ampak v sodno dvorano se ne sme vrniti.
- Me razumete? - Ja.
Racine 1634... imel sem prijatelja, ki je stanoval tam.
Pustite ga, naj gre.
- Ne! - Tukaj. Vzemite.
Tukaj sem, dacar. Pridi! Nadleguj me!
Kaj čakaš?
Kaj stojiš tam! lzmuči me!
Ne izzivaj me.
- Scvrli te bodo, prijateljček. - Res?
Ja. Sam bom prišel gledati, kako goriš, ti pesjan!
Prijatelja si mi umoril!
Umrl je kot prašič. - Kaj si rekel?
Rekel sem, da je tvoj prijatelj vreščal kot zaboden irski prašič.
O tem boš lahko razmišljal, ko se bom jaz izognil kazni.
Je spuščal take glasove?
Samo en posnetek, prosim.
Gospod Ness, to poglejte.
Gospod Ness?
Gospod Ness, je vse v redu? Tole si poglejte.
- Kaj je to? - Seznam porotnikov.
Podkupljeni so.
V Nittijevem žepu sem ga našel. Kje pa je Nitti?
V avtomobilu.
To ni nikakršen dokaz. Ne morem dovoliti...
Gospod sodnik, Capone je morilec, ki bo prost odkorakal s sodišča.
S takšnimi ljudmi je mogoče opraviti le, če jih spravite za zapahe.
Krivoprisežnik sem. Prekršil sem zakone, za katere sem prisegel, da jih bom branil.
Prepričan sem, da sem ravnal prav. Tega človeka je treba zaustaviti. Morate...
Sam bom odločal o tem, kaj moram narediti, gospod Ness.
Pustite naju za trenutek sama.
- Uradnik. - Prosim.
Pojdite v sosednjo sobo, kjer ima obravnavo sodnik Hoffman.
Pravkar so začeli ločitveno razpravo.
Njegovo poroto pripeljite sem, tole poroto pa peljite tja.
- Ste razumeli navodila? - Sem.
Kaj pa govori?
Želim, da zamenjate poroti.
Ugovarjam!
Zavrnjeno.
Kaj si mu rekel?
Povedal sem mu, da je bilo v tisti knjigi tudi njegovo ime.
Saj ga ni bilo!
Čakajte malo! Je to pravica? Kaj se dogaja?
- Zadržite se! - Kaj se dogaja?
- Mislim, da... - Ukreni nekaj !
Kdo pa misliš, da sem? Stori že kaj !
Mir!
lzjavo o obtoženčevi nedolžnosti želimo umakniti
in namesto tega priznati krivdo.
- Priznali boste krivdo? - Red na sodišču!
Mir!
Uradnik!
lzpraznite dvorano!
Eliot!
Vaša milost! Jo to kakšna pravica?
Zakaj je sodnik zamenjal poroti?
Se boste lotili celotne organizacije?
Oprostite.
Vaša milost, vprašam vas, je to pravica?
Je to pravica?
Ne vrzi puške v koruzo, dokler ni boja konec.
Kaj si rekel?
Rekel sem, da nikoli ne odnehaj, dokler ni konec boja.
- Kaj? - Slišal si me, Capone. Konec je.
Zgini! Nič nisi, razen dolgega gobca in značke.
Lekcija je končana.
Samo dolg gobec in značka sta te!
Dolg gobec in značka sta te!
'NEDOTAKLJlVl' ZAMAJALl GANGSTERSKO PODZEMLJE
'NEPODKUPLJlV', ZATRJUJE NESS
CAPONE DANES NA SODlŠČU
CAPONE OBSOJEN NA 1 1 LET
Toliko nasilja.
Malo pospravljam.
To je torej slovo.
Zbogom, George.
Rad bi se ti zahvalil.
Ne. Jaz se moram tebi.
Gospod Ness... Mislim, da bi si bil želel, da ostane vam.
Želel bi si, da to dobi policaj.
Domov grem.
Gospod Ness! Boste dali izjavo?
"Človek, ki je ugnal Ala Caponeja.'
Slučajno sem bil tam, ko se je obrnilo kolo usode.
Govori se, da bodo ukinili prohibicijo.
- Kaj boste pa potem? - Spil bom kaj.